The Dallas Chinese Community Center (DCCC) will be one of the beneficiaries of the “North Texas Giving Day” on September 19. Please go to the following URL to make a donation to the DCCC: https://www.northtexasgivingday.org/dccc (6am to midnight). We thank you for your support.
How do you donate? Here are three options:
(1) Donors are able to schedule their donations between September 9 (8am) and September 18 (midnight). The donations scheduled will be processed on North Texas Giving Day, Thursday, September 19.
(2) North Texas Giving Day now accepts checks. Please make the check out to DCCC. Donors should give their checks directly to DCCC between September 9 and 18 (5pm).
(3) Between 6am to midnight (Central Time) on Thursday, September 19*, please visit the following URL to donate: https://www.northtexasgivingday.org/dccc.
PLEASE NOTE:
- Select your donation amount of at least $25, fill out the requested information, and add to cart.
- If you choose the above (1) method of donation, you need to create a login account and password and then submit your payment.
- *If you are in Taiwan or China at that time, please be aware of the 13-hour time difference.
Thank you for your time and support!
為什麼要捐贈給達拉斯華人活動中心？
這是活動中心第七年參加這項慈善捐款活動，並期盼今年所受捐贈標的為兩萬元，此來源之捐款尤顯於中外人士對華人活動中心的肯定和支持！因這項額外的贊助，中心才能擴展多方的社區服務。
華人活動中心是501(c)3的非營利、非政治、非宗教的慈善機構。由一些熱心的華人在1984年組成，至今已有30多年的歷史， 全靠大眾的慷慨捐贈方能延續成長至今。服務項目逐年增加：中文圖書館、英文班、電腦班、會計班、書畫班、書畫觀摩展、青少年夏令營、各種舞蹈班、太極拳班、年度義診、健康、社安福利、法律諮詢等座談會，另外還有新年團拜、美食節、卡拉ok才藝比賽…等等多項活動，目的就在傳承中華文化、幫助華人融入美國社會和讓更多人了解喜愛中華文化，達到多元化社會的幸福及理想！
請您在九月十九日在「北德州社區基金會」的網上捐款給華人活動中心，網址：https://www.northtexasgivingday.org/dccc，從25元開始，「北德州基金會」將再頒贈相對基金，所以中心會收到的金額將大於大家的捐款，這力量是很大的！眾志成城，請把您今年給中心的捐款都集中在當天，並懇祈代為傳達此活動的慈善義意至全美的任何一個角落，譲外地的朋友們亦能表示對達拉斯華人社會的支助與認同。華人活動中心全體理事感謝您的贊助與支持。
Why do you donate to the DCCC?
The Dallas Chinese Community Center (DCCC) is a 501(c) (3) non-profit organization founded in 1985 and is not affiliated with any political or religious organizations. The volunteer board members and many community volunteers have donated their time and services to establish the success of the Center. Its operation and maintenance requires substantial funding from individual and business donors.
The mission of the DCCC is to promote Chinese culture and to foster diversity through educational, cultural and recreational programs and activities that enrich the lives of immigrants and broad American society. It also provides annual Health Fair, health related seminars and workshops to ensure public health among Asian communities.
The DCCC will be one of the beneficiaries of the “North Texas Giving Day” on September 19, 2019. Please go to the following URL to make a donation to the DCCC: https://www.northtexasgivingday.org/dccc (6am to midnight). We thank you for your support.
怎麼捐給達拉斯華人活動中心？方式一：
捐贈者可以在9月9日（星期一）上午8點至9月18日（星期三）半夜12點，在網上捐款。網上的捐款將於9月19日（星期四）「北德州捐贈日」當天同時進入DCCC帳戶。如果選擇此捐贈方式，必須設立一個帳號及密碼，登錄帳號 (login)，然後支付捐款並提交 (submit)。
How do you donate to the DCCC? (option 1)
Online Scheduled Giving is now open! September 9 (8am) through September 18 (midnight), schedule gifts to the DCCC. The donations scheduled will be processed on North Texas Giving Day, Thursday, September 19. If you choose this option of donation, you need to create a login account and password and then submit your payment.
怎麼捐給達拉斯華人活動中心？方式二：
今年「北德州捐贈日」開始收支票，支票請開給DCCC。捐贈者應在9月9日（星期一）至9月18日（星期三）下午5點之間直接把支票交給DCCC。
How do you donate to the DCCC? (option 2)
North Texas Giving Day now accepts checks. Please make the check out to DCCC. Donors should give their checks directly to DCCC between September 9 and 18 (5pm).
怎麼捐給達拉斯華人活動中心？方式三：
9月19日（星期四）清晨6點至半夜12點的18個小時之內，請點擊以下網址進行捐贈：https://www.northtexasgivingday.org/dccc。請用信用卡做出最少＄25的捐贈，填寫所需信息，然後加到購物車。如果在台灣或中國，請注意加上13小時的時差，其他區域請查詢當地與美國的時差。
How do you donate to the DCCC? (option 3)
Between 6am to midnight (Central Time) on Thursday, September 19, please visit the following URL to donate: https://www.northtexasgivingday.org/dccc. Select your donation amount of at least $25, fill out the requested information, and add to cart. If you are in Taiwan or China at that time, please be aware of the 13-hour time difference.
Dear DCCC supporters,
On behalf of the Dallas Chinese Community Center, I want to say DCCC appreciates your participation on September 19, 2019’s North Texas Giving Day. We had a successful day of support, and we are very grateful for your kindness and generosity. We are thrilled to announce that we raised around $40,000 this year, and we are extremely grateful for each and every donation! Every donation helps DCCC enhance our programs, classes, seminars and events and gives us the opportunity to offer more services to the community.
Thank you once again.
Best Regards,
Ying Lu
Chairwoman of DCCC
我謹代表活動中心向您善心和慷慨的捐款表達最深切的感謝！讓我們今年的募款高達到四萬美元。我們非常感謝您再次捐款幫助華人活動中心，來增強我們的設施、課程、研討會和活動的推動，讓我們有機會向社區提供更多的服務。
中心理事長
許袓瑛